いやいや

私(わたし)はいやいやその仕(し)事(ごと)をした。

• Tôi đã làm công việc đó một cách miễn cưỡng.

彼(かれ)はいやいやその仕(し)事(ごと)をした。

• Anh ấy đã làm công việc đó một cách miễn cưỡng.

彼(かれ)はいやいや彼(かの)女(じょ)に会(あ)いに行(い)った。

• Anh ấy đã đi gặp cô ấy một cách miễn cưỡng.

いやいや本(ほん)を読(よ)む人(ひと)はだれも読(どく)書(しょ)の喜(よろこ)びがわからない。

• Không, không, chẳng có ai đọc sách mà hiểu được niềm vui của việc đọc sách cả.

いやいや、結(けっ)構(こう)結(けっ)構(こう)。下(した)の名(な)前(まえ)で呼(よ)び合(あ)うのは親(しん)近(きん)感(かん)がわいてよろしいことだ。

• Không không, không sao đâu. Gọi nhau bằng tên riêng sẽ tạo cảm giác thân thiết hơn, và điều đó thật tốt.

いやいや、私(わたし)が払(はら)いますよ。

• Không không, để tôi trả cho.

いやいや。教(きょう)師(し)なんかじゃありませんよ。ただの学(がく)生(せい)です。

• Không không. Tôi không phải là giáo viên đâu. Tôi chỉ là sinh viên thôi.

「トムとは前(まえ)から知(し)り合(あ)いだったの？」「いやいや、さっき知(し)り合(あ)ったばっかりだよ」

• “Bạn đã quen Tom từ trước rồi à?” “Không, không, mình vừa mới quen nhau xong.”

「ドイツ語(ご)すごい上(じょう)手(ず)ね」「いやいや。そんなことないです。まだまだわからない事(こと)ばっかりで」

• “Tiếng Đức của bạn giỏi quá nhỉ.” “Dạ không đâu ạ. Tôi vẫn còn nhiều điều chưa biết lắm.”

いやいや、そうはならないだろ。

• Không không, không đến mức đó đâu.