身(み)の丈(たけ)に合(あ)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)

   ขนาดพอดีตัว

   EN to fit (e.g. of clothing); to be the right size

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 身(み)の丈(たけ)に合(ごう)（った／わない）

   ดูเพิ่มเติม: 身(み)の丈(たけ)

2. 2

   เหมาะสมกับฐานะ; เหมาะสมกับความสามารถ

   EN to be appropriate (for one's position); to be within one's means; to be suited to (one's abilities)

   สำนวน

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 身(み)の丈(たけ)に合(ごう)（った／わない）

   ดูเพิ่มเติม: 身(み)の丈(たけ)

   彼(かれ)はまだ経(けい)験(けん)が浅(あさ)いので、この仕(し)事(ごと)は身(み)の丈(たけ)に合(あ)わないだろう。

   • เพราะเขายังมีประสบการณ์น้อย งานนี้คงจะไม่เหมาะกับระดับความสามารถของเขา

   คำศัพท์:彼(かれ)経(けい)験(けん)が浅(あさ)い仕(し)事(ごと)身(み)の丈(たけ)に合(あ)うだろう

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)たちのような小(しょう)規(き)模(ぼ)な会(かい)社(しゃ)には、大(だい)規(き)模(ぼ)なプロジェクトは身(み)の丈(たけ)に合(あ)わないと感(かん)じています。

   • ผมรู้สึกว่าโครงการขนาดใหญ่เป็นเรื่องที่เกินกำลังสำหรับบริษัทขนาดเล็กอย่างพวกเราครับ

   คำศัพท์:私(わたし)たちような小(しょう)規(き)模(ぼ)会(かい)社(しゃ)大(だい)規(き)模(ぼ)プロジェクト身(み)の丈(たけ)に合(あ)う感(かん)じる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5