もんじゃ

同(おな)じようなもんじゃん！

• มันก็เหมือนกันนั่นแหละ!

慣(な)れないことやるもんじゃないな。

• ไม่ควรทำอะไรที่ไม่คุ้นเคยเลยนะ

基(き)準(じゅん)も何(なに)もあったもんじゃないな。

• ไม่มีมาตรฐานอะไรให้พูดถึงเลยสักนิดนะ

大(おお)きければいいってもんじゃないよ。

• มันไม่ได้หมายความว่ายิ่งใหญ่ก็ยิ่งดีหรอกนะ

ひとの別(わか)れ話(ばなし)なんて聞(き)くもんじゃないな。

• ไม่ควรมานั่งฟังเรื่องการเลิกราของคนอื่นเลยจริงๆ นะ

それ安(やす)かったんだけど、食(た)べれたもんじゃない。

• มันราคาถูกนะ แต่มันกินไม่ได้เลย

その料(りょう)理(り)安(やす)かったけど、食(た)べれたもんじゃないね。

• อาหารนั่นถึงจะราคาถูก แต่ก็กินไม่ได้เลยนะ

「なんでもかんでも、抹(まっ)茶(ちゃ)味(あじ)にすればいいってもんじゃないよ」「思(おも)う。思(おも)う」

• “ไม่ใช่ว่าอะไรๆ ก็ทำให้เป็นรสชาเขียวไปหมดแล้วจะดีเสมอไปนะ” “เห็นด้วย เห็นด้วยเลย”

最(さい)初(しょ)の頃(ころ)は結(けっ)構(こう)気(き)を張(は)ってたけどそのうちやっつけ仕(し)事(ごと)になったから、そんな質(しつ)のいいもんじゃなかったと思(おも)うわ。

• ช่วงแรกๆ ฉันก็ค่อนข้างเกร็งอยู่เหมือนกันนะ แต่พอผ่านไปสักพักก็เริ่มทำแบบขอไปที ผลงานมันก็เลยคงไม่ได้มีคุณภาพดีขนาดนั้นหรอก

「何(なん)とかあの性(せい)格(かく)を直(なお)す方(ほう)法(ほう)はないのかな」「いいか、トム。人(にん)間(げん)の性(せい)格(かく)は、そう簡(かん)単(たん)に直(なお)せるもんじゃないんだ」

• “พอจะมีวิธีแก้บุคลิกแบบนั้นบ้างไหมนะ” “ฟังนะทอม นิสัยของคนเราน่ะ มันไม่ใช่เรื่องที่จะแก้กันได้ง่ายๆ หรอก”