木(き)の実(み)は本(もと)へ落(お)つ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยานิดัน (ชั้นบน) ลงท้าย -tsu (โบราณ)

   ทุกสิ่งย่อมกลับคืนสู่จุดเริ่มต้น

   EN all returns to dust; the fruit of the tree falls to the roots

   สุภาษิต

   成(せい)功(こう)の栄(えい)光(こう)もいつかは終(お)わりを迎(むか)え、元(もと)の場(ば)所(しょ)へと帰(かえ)っていくということを、人(ひと)は『木(き)の実(み)は本(もと)へ落(お)つ』という言(こと)葉(ば)で表(あらわ)す。

   • ผู้คนใช้คำกล่าวที่ว่า 'ผลไม้ต้องร่วงลงสู่พื้นดิน' เพื่อสื่อถึงความจริงที่ว่า แม้แต่ความรุ่งโรจน์แห่งความสำเร็จก็ต้องมีวันสิ้นสุดลง และต้องกลับคืนสู่จุดเริ่มต้นในที่สุด

   คำศัพท์:成(せい)功(こう)栄(えい)光(こう)いつかは終(お)わり迎(むか)え元(もと)場(ば)所(しょ)帰(かえ)るという人(ひと)木(き)の実(み)は本(もと)へ落(お)つ言(こと)葉(ば)表(あらわ)す

   ตรวจแล้ว

   長(なが)年(ねん)かけて築(きず)き上(あ)げた富(とみ)も、最(さい)終(しゅう)的(てき)には家(か)族(ぞく)や故(こ)郷(きょう)に還(かえ)るのが世(よ)の常(つね)ということだ。木(き)の実(み)は本(もと)へ落(お)つという言(こと)葉(ば)がぴったりだ。

   • ความมั่งคั่งที่สั่งสมมานานหลายปี สุดท้ายแล้วก็เป็นเรื่องธรรมดาของโลกที่จะต้องกลับคืนสู่ครอบครัวและบ้านเกิด คำกล่าวที่ว่าผลไม้ต้องร่วงหล่นลงสู่โคนต้นนั้นช่างเหมาะสมอย่างยิ่ง

   คำศัพท์:長(なが)年(ねん)かける築(きず)き上(あ)げる富(とみ)最(さい)終(しゅう)的(てき)に家(か)族(ぞく)ふるさと帰(かえ)る世(よ)の常(つね)ということだ木(き)の実(み)は本(もと)へ落(お)つという言(こと)葉(ば)ぴったり

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2