言(こと)葉(ば)を呑(の)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)

   พูดไม่ออกด้วยความตกใจหรือตื้นตัน; จุกจนพูดไม่ออก

   EN to choke up; to be speechless

   สำนวน

   驚(おどろ)きのあまり言(こと)葉(ば)をのんで、声(こえ)が出(で)なかった。

   • เพราะตกใจมากจนพูดไม่ออก เลยไม่มีเสียงออกมาเลย

   คำศัพท์:驚(おどろ)きのあまり言(こと)葉(ば)を呑(の)む声(こえ)が出(で)る

   ตรวจแล้ว

   突(とつ)然(ぜん)の知(し)らせに、言(こと)葉(ば)を呑(の)み、しばらく何(なに)も言(い)えなかった。

   • เมื่อได้รับแจ้งข่าวอย่างกะทันหัน ผมก็ถึงกับพูดไม่ออก และนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง

   คำศัพท์:突(とつ)然(ぜん)知(し)らせ言(こと)葉(ば)を呑(の)むしばらく何(なに)も言(い)える

   ตรวจแล้ว
2. 2

   กลืนคำพูดลงไป; ระงับคำพูดไว้ไม่ให้พูดออกมา

   EN to hold one's tongue

   สำนวน

   相(あい)手(て)の剣(けん)幕(まく)に圧(あっ)倒(とう)され、言(こと)葉(ば)を呑(の)んで反(はん)論(ろん)できなかった。

   • ผมถูกท่าทีที่ดุดันของอีกฝ่ายข่มจนพูดไม่ออก และไม่สามารถโต้แย้งกลับไปได้

   คำศัพท์:相(あい)手(て)剣(けん)幕(まく)圧(あっ)倒(とう)言(こと)葉(ば)を呑(の)む反(はん)論(ろん)できる

   ตรวจแล้ว

   意(い)見(けん)が対(たい)立(りつ)したが、場(ば)の空(くう)気(き)を壊(こわ)さないよう言(こと)葉(ば)をのんだ。

   • แม้จะมีความเห็นไม่ตรงกัน แต่ผมก็กลืนคำพูดลงคอไปเพื่อไม่ให้เสียบรรยากาศ

   คำศัพท์:意(い)見(けん)対(たい)立(りつ)場(ば)空(くう)気(き)壊(こわ)す言(こと)葉(ば)を呑(の)む

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4