肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を切(き)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   ยอมเสียส่วนน้อยเพื่อรักษาหรือเอาชนะส่วนใหญ่; ยอมเสียสละบางอย่างเพื่อผลประโยชน์ที่ยิ่งใหญ่กว่า

   EN to lose a battle to win the war; to incur damage so as to inflict greater damage on a foe; to allow one's flesh to be cut in order to sever another's bone

   สำนวน

   一(いち)時(じ)的(てき)に不(ふ)利(り)益(えき)を被(こうむ)るとしても、最(さい)終(しゅう)的(てき)には相(あい)手(て)の戦(せん)略(りゃく)を打(う)ち破(やぶ)るための『肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を切(き)る』交(こう)渉(しょう)を進(すす)めた。

   • แม้ว่าจะต้องยอมเสียเปรียบชั่วคราว แต่สุดท้ายผมก็ดำเนินกลยุทธ์การเจรจาแบบ 'ยอมเสียส่วนน้อยเพื่อรักษาส่วนใหญ่' เพื่อทำลายแผนการของอีกฝ่ายให้ได้

   คำศัพท์:一(いち)時(じ)的(てき)不(ふ)利(り)益(えき)かぶるとしても最(さい)終(しゅう)的(てき)に相(あい)手(て)戦(せん)略(りゃく)打(う)ち破(やぶ)る肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を切(き)る交(こう)渉(しょう)進(すす)める

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は今(こん)回(かい)のプロジェクトで損(そん)失(しつ)を覚(かく)悟(ご)しているが、将(しょう)来(らい)の市(し)場(じょう)シェアを奪(うば)うためには『肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を切(き)る』覚(かく)悟(ご)だ。

   • เขายอมรับความเสี่ยงที่จะขาดทุนในโปรเจกต์ครั้งนี้ แต่เขาก็เตรียมใจที่จะยอมเสียส่วนน้อยเพื่อรักษาผลประโยชน์ส่วนใหญ่ไว้ เพื่อที่จะชิงส่วนแบ่งการตลาดในอนาคตมาให้ได้

   คำศัพท์:彼(かれ)今(こん)回(かい)プロジェクト損(そん)失(しつ)覚(かく)悟(ご)将(しょう)来(らい)市(し)場(じょう)シェア奪(うば)うために肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を切(き)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2