肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を断(た)つ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -tsu)

   ยอมเสียส่วนน้อยเพื่อรักษาหรือทำลายส่วนใหญ่; ยอมเจ็บตัวเพื่อกำจัดศัตรูให้สิ้นซาก

   EN to lose a battle to win the war; to incur damage so as to inflict greater damage on a foe; to allow one's flesh to be cut in order to sever another's bone

   สำนวน

   一(いち)時(じ)的(てき)な犠(ぎ)牲(せい)を払(はら)ってでも、長(ちょう)期(き)的(てき)な利(り)益(えき)を得(え)るという考(かんが)え方(かた)は『肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を断(た)つ』という言(こと)葉(ば)に通(つう)じるものがある。

   • แนวคิดที่ว่ายอมเสียสละชั่วคราวเพื่อผลประโยชน์ในระยะยาวนั้น มีความหมายคล้ายกับสำนวนที่ว่า 'ยอมเสียเนื้อเพื่อรักษาโครงกระดูก'

   คำศัพท์:一(いち)時(じ)的(てき)犠(ぎ)牲(せい)を払(はら)う長(ちょう)期(き)的(てき)利(り)益(えき)得(え)るという考(かんが)え方(かた)肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を断(た)つ言(こと)葉(ば)通(つう)じるものがある

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は一(いち)時(じ)的(てき)な損(そん)失(しつ)を厭(いと)わず、敵(てき)の弱(じゃく)点(てん)を突(つ)いて決(けっ)定(てい)的(てき)な勝(しょう)利(り)を目(め)指(ざ)した。彼(かれ)はまさに『肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を断(た)つ』という言(こと)葉(ば)の通(とお)りだった。

   • เขาไม่เกรงกลัวต่อความสูญเสียชั่วคราว และมุ่งเป้าไปที่ชัยชนะอันเด็ดขาดด้วยการโจมตีจุดอ่อนของศัตรู เขาเป็นไปตามคำกล่าวที่ว่า 'ยอมเสียเนื้อเพื่อรักษาโครงกระดูก' อย่างแท้จริง

   คำศัพท์:彼(かれ)一(いち)時(じ)的(てき)損(そん)失(しつ)敵(てき)弱(じゃく)点(てん)突(つ)く決(けっ)定(てい)的(てき)勝(しょう)利(り)目(め)指(ざ)すまさに肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を断(た)つという言(こと)葉(ば)通(どお)りだった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2