お約(やく)束(そく)

おやくそくoyakusoku

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

คำสัญญา; การนัดหมาย; ข้อตกลง
EN promise; agreement; arrangement; one's word; contract; pact; appointment; engagement; date

ซนเคโกะ (ยกย่อง)เค็นโจโกะ (ถ่อมตน)

ดูเพิ่มเติม: 約(やく)束(そく)
残(ざん)念(ねん)ですが、ランチのお約(やく)束(そく)は行(い)けそうにありません。

เสียดายด้วยนะครับ แต่ดูเหมือนว่าผมจะไปตามนัดทานมื้อเที่ยงไม่ได้ครับ

คำศัพท์:残(ざん)念(ねん)ですがランチお約(やく)束(そく)ません
こう申(もう)し上(あ)げるのは心(こころ)苦(ぐる)しいのですが、2月(つき)27日(にち)のお約(やく)束(そく)には行(い)かれそうにありません。

ผมรู้สึกไม่สบายใจเลยที่ต้องพูดแบบนี้ แต่ดูเหมือนว่าคุณจะไม่สามารถมาตามนัดในวันที่ 27 กุมภาพันธ์ได้ครับ

คำศัพท์:申(もう)し上(あ)げる心(こころ)苦(ぐる)しいのです月(つき)日(ひ)お約(やく)束(そく)ません
คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

สิ่งที่คาดเดาได้; เรื่องเดิมๆ ที่คุ้นเคย; มุกตลกที่รู้กันอยู่แล้ว
EN something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)

ประโยคตัวอย่าง 3

来(らい)店(てん)されたお客(きゃく)様(さま)には、いつも最(さい)高(こう)の待(たい)遇(ぐう)をお約(やく)束(そく)します。

ผมขอสัญญาว่าจะมอบการบริการที่ดีที่สุดให้แก่ลูกค้าที่มาใช้บริการเสมอครับ

คำศัพท์:来(らい)店(てん)されるお客(きゃく)様(さま)いつも最(さい)高(こう)待(たい)遇(ぐう)お約(やく)束(そく)

ตัวอย่างจากทีมงาน

残(ざん)念(ねん)ですが、ランチのお約(やく)束(そく)は行(い)けそうにありません。

เสียดายด้วยนะครับ แต่ดูเหมือนว่าผมจะไปตามนัดทานมื้อเที่ยงไม่ได้ครับ

คำศัพท์:残(ざん)念(ねん)ですがランチお約(やく)束(そく)ません

จับคู่อัตโนมัติ

こう申(もう)し上(あ)げるのは心(こころ)苦(ぐる)しいのですが、2月(つき)27日(にち)のお約(やく)束(そく)には行(い)かれそうにありません。

ผมรู้สึกไม่สบายใจเลยที่ต้องพูดแบบนี้ แต่ดูเหมือนว่าคุณจะไม่สามารถมาตามนัดในวันที่ 27 กุมภาพันธ์ได้ครับ

คำศัพท์:申(もう)し上(あ)げる心(こころ)苦(ぐる)しいのです月(つき)日(ひ)お約(やく)束(そく)ません

จับคู่อัตโนมัติ