大(だい)の虫(むし)を生(い)かして小(しょう)の虫(むし)を殺(ころ)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)

   ยอมเสียสละสิ่งเล็กน้อยเพื่อรักษาพยาบาลหรือรักษาไว้ซึ่งสิ่งที่มีค่ามากกว่า

   EN sacrifice something small in order to save something great; lose a leg to save one's life; to let a large bug live and kill a small one

   สุภาษิต

   この経(けい)営(えい)戦(せん)略(りゃく)は、大(だい)の虫(むし)を生(い)かして小(しょう)の虫(むし)を殺(ころ)すようなもので、短(たん)期(き)的(てき)な利(り)益(えき)を追(つい)求(きゅう)して長(ちょう)期(き)的(てき)な成(せい)長(ちょう)を犠(ぎ)牲(せい)にしている。

   • กลยุทธ์การบริหารนี้เหมือนกับการยอมเสียสละแมลงตัวเล็กเพื่อรักษาแมลงตัวใหญ่เอาไว้ ซึ่งเป็นการมุ่งเน้นแต่ผลกำไรระยะสั้นจนยอมเสียสละการเติบโตในระยะยาว

   คำศัพท์:経(けい)営(えい)戦(せん)略(りゃく)大(だい)の虫(むし)を生(い)かして小(しょう)の虫(むし)を殺(ころ)すようなもので短(たん)期(き)的(てき)利(り)益(えき)追(つい)求(きゅう)長(ちょう)期(き)的(てき)成(せい)長(ちょう)犠(ぎ)牲(せい)にして

   ตรวจแล้ว

   この度(たび)のリストラは、大(だい)の虫(むし)を生(い)かして小(しょう)の虫(むし)を殺(ころ)すようなもので、目(め)立(だ)つプロジェクトだけが生(い)き残(のこ)り、日(ひ)々(び)の業(ぎょう)務(む)を支(ささ)える人(じん)材(ざい)が犠(ぎ)牲(せい)になっている。

   • การเลิกจ้างในครั้งนี้เหมือนกับการยอมเสียสละแมลงตัวเล็กเพื่อรักษาแมลงตัวใหญ่เอาไว้ โดยมีเพียงโครงการที่โดดเด่นเท่านั้นที่อยู่รอด ส่วนบุคลากรที่คอยสนับสนุนงานประจำวันกลับต้องกลายเป็นผู้เสียสละ

   คำศัพท์:この度(たび)リストラ大(だい)の虫(むし)を生(い)かして小(しょう)の虫(むし)を殺(ころ)すようなもので目(め)立(だ)つプロジェクト生(い)き残(のこ)り日(ひ)々(び)業(ぎょう)務(む)支(ささ)える人(じん)材(ざい)犠(ぎ)牲(せい)になる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2