小(しょう)の虫(むし)を殺(ころ)して大(だい)の虫(むし)を生(い)かす

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)

   ยอมเสียสละสิ่งเล็กน้อยเพื่อรักษาพยาบาลหรือรักษาไว้ซึ่งสิ่งที่มีค่ามากกว่า

   EN to sacrifice something small in order to save something great; to lose a leg to save one's life; to kill a small bug and save a large one

   สุภาษิต

   この小(ちい)さな犠(ぎ)牲(せい)は、後(あと)で大(おお)きな被(ひ)害(がい)を防(ふせ)ぐために必(ひつ)要(よう)だ。小(しょう)の虫(むし)を殺(ころ)して大(だい)の虫(むし)を生(い)かすということだ。

   • การเสียสละเล็กน้อยนี้จำเป็นเพื่อป้องกันความเสียหายครั้งใหญ่ที่จะตามมาในภายหลัง มันคือการยอมฆ่าแมลงตัวเล็กเพื่อรักษาแมลงตัวใหญ่เอาไว้

   คำศัพท์:小(ちい)さな犠(ぎ)牲(せい)後(あと)で大(おお)きな被(ひ)害(がい)防(ふせ)ぐために必(ひつ)要(よう)小(しょう)の虫(むし)を殺(ころ)して大(だい)の虫(むし)を生(い)かすということだ

   ตรวจแล้ว

   この問(もん)題(だい)を放(ほう)置(ち)すると、もっと大(おお)きな問(もん)題(だい)に発(はっ)展(てん)する恐(おそ)れがある。小(しょう)の虫(むし)を殺(ころ)して大(だい)の虫(むし)を生(い)かすという考(かんが)えで、早(はや)めに手(て)を打(う)とう。

   • หากปล่อยปัญหานี้ทิ้งไว้ อาจเสี่ยงที่จะลุกลามกลายเป็นปัญหาที่ใหญ่กว่าเดิม เราควรลงมือจัดการตั้งแต่เนิ่นๆ ด้วยแนวคิดที่ว่ายอมเสียสละส่วนน้อยเพื่อรักษาส่วนใหญ่กันเถอะ

   คำศัพท์:問(もん)題(だい)放(ほう)置(ち)するともっと大(おお)きな発(はっ)展(てん)恐(おそ)れがある小(しょう)の虫(むし)を殺(ころ)して大(だい)の虫(むし)を生(い)かすという考(かんが)え早(はや)めに手(て)を打(う)つ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2