こっちゃ

言(い)わんこっちゃない！

• เห็นไหมล่ะ บอกแล้วไม่เชื่อ!

俺(おれ)の知(し)ったこっちゃない。

• ไม่ใช่เรื่องของฉันสักหน่อย

トムがどこにいようが、私(わたし)の知(し)ったこっちゃない。

• ไม่ว่าทอมจะอยู่ที่ไหน ก็ไม่ใช่เรื่องที่ฉันต้องไปสนใจ

トムが誰(だれ)と付(つ)き合(あ)おうと、私(わたし)の知(し)ったこっちゃない。

• ทอมจะคบกับใครก็เรื่องของเขา ฉันไม่สนหรอก

「危(あぶ)ないですから、俺(おれ)が拾(ひろ)いますよ」「大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」

• “มันอันตราย เดี๋ยวผมเก็บให้เองครับ” “ไม่เป็นไรหรอก... โอ๊ย!” “นั่นไงล่ะ บอกแล้วไม่เชื่อ”