言(い)わんこっちゃない

「おい。走(はし)ると危(あぶ)ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言(い)わんこっちゃない」

• “นี่ วิ่งแบบนั้นมันอันตรายนะ” “เอ๊ะ? ...ว้า วะ ว้าาาาาาาา~~~” “เฮ้อ ให้ตายสิ บอกแล้วไม่เชื่อแท้ๆ”

「危(あぶ)ないですから、俺(おれ)が拾(ひろ)いますよ」「大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」

• “มันอันตราย เดี๋ยวผมเก็บให้เองครับ” “ไม่เป็นไรหรอก... โอ๊ย!” “นั่นไงล่ะ บอกแล้วไม่เชื่อ”

言(い)わんこっちゃない！

• เห็นไหมล่ะ บอกแล้วไม่เชื่อ!

ほら、言(い)わんこっちゃない。

• เห็นไหมล่ะ บอกแล้วไม่เชื่อ