調(ちょう)子(し)を合(あ)わせる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   ปรับจูนให้เข้ากัน; ปรับระดับเสียงให้ตรงกัน

   EN to harmonize with; to keep in tune with

   彼(かれ)らはよく調(ちょう)子(し)を合(あ)わせて歌(うた)った。

   • พวกเขามักจะร้องเพลงให้เข้าจังหวะกันได้ดี

   คำศัพท์:彼(かれ)らはよく調(ちょう)子(し)を合(あ)わせる歌(うた)う

2. 2

   คล้อยตาม; เออออไปตามกัน

   EN to go along with; to keep in step

   当(とう)面(めん)は彼(かれ)に調(ちょう)子(し)を合(あ)わせておいたほうがいいぞ。

   • ช่วงนี้ควรจะเออออไปตามน้ำกับเขาหน่อยนะ

   คำศัพท์:当(とう)面(めん)は彼(かれ)に調(ちょう)子(し)を合(あ)わせる置(お)く方(ほう)がいいぞ

   ただ、調(ちょう)子(し)を合(あ)わせているんじゃない。本(ほん)当(とう)に、私(わたし)の気(き)持(も)ちを分(わ)かっていて同(どう)情(じょう)している目(め)だった。

   • แต่ว่า เขาไม่ได้แค่พูดให้เข้ากับสถานการณ์หรอกนะ สายตาของเขามันแสดงให้เห็นว่าเขาเข้าใจความรู้สึกของฉันและกำลังเห็นใจฉันจริงๆ

   คำศัพท์:ただ調(ちょう)子(し)を合(あ)わせるんだ本(ほん)当(とう)に私(わたし)気(き)持(も)ちをわかる同(どう)情(じょう)する目(め)

ประโยคตัวอย่าง 4