電(でん)池(ち)切(ぎ)れ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยาคำนามที่ขยายด้วย の

   แบตเตอรี่หมด

   EN running out of battery; battery depletion; going flat; going dead

   ดูเพิ่มเติม: 切(ぎ)れ

   懐(かい)中(ちゅう)電(でん)灯(とう)が突(とつ)然(ぜん)電(でん)池(ち)切(ぎ)れを起(お)こし、暗(くら)闇(やみ)の中(なか)で道(みち)に迷(まよ)ってしまった。

   • ไฟฉายจู่ๆ ก็แบตเตอรี่หมด ทำให้ผมหลงทางอยู่ในความมืด

   คำศัพท์:懐(かい)中(ちゅう)電(でん)灯(とう)突(とつ)然(ぜん)電(でん)池(ち)切(ぎ)れ起(お)こし暗(くら)闇(やみ)内(うち)道(みち)に迷(まよ)うしまった

   ตรวจแล้ว

   うわ、最(さい)悪(あく)なタイミングで電(でん)池(ち)切(ぎ)れやがった。

   • เฮ้อ แบตหมดในจังหวะที่แย่ที่สุดเลย

   คำศัพท์:最(さい)悪(あく)タイミング電(でん)池(ち)切(ぎ)れやがる

2. 2

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   หมดแรง; หมดพลังงาน

   EN loss of energy; depletion of stamina

   หมายเหตุ: เชิงเปรียบเทียบ

   仕(し)事(ごと)の後(あと)は電(でん)池(ち)切(ぎ)れだ。

   • หลังเลิกงานผมก็หมดแรงเหมือนแบตเตอรี่หมดเลย

   คำศัพท์:仕(し)事(ごと)後(あと)電(でん)池(ち)切(ぎ)れ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 7