犬(いぬ)も歩(ある)けば棒(ぼう)に当(あ)たる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   ทำอะไรไปก็อาจเจอเรื่องร้ายๆ หรือเคราะห์ร้ายได้

   EN bad things happen to those who attempt things; if a dog walks they will hit a stick

   สุภาษิต

   彼(かれ)が挑(ちょう)戦(せん)した結(けっ)果(か)、まさに犬(いぬ)も歩(ある)けば棒(ぼう)に当(あ)たるというように、思(おも)わぬトラブルに見(み)舞(ま)われた。

   • ผลจากการที่เขาได้ลองท้าทายดู เขาก็ต้องพบกับปัญหาที่ไม่คาดคิด ราวกับว่าโชคชะตาเล่นตลกเข้าให้แล้ว

   คำศัพท์:彼(かれ)挑(ちょう)戦(せん)結(けっ)果(か)まさに犬(いぬ)も歩(ある)けば棒(ぼう)に当(あ)たるというように思(おも)わぬトラブル見(み)舞(ま)われる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   โชคลาภอาจมาหาโดยไม่คาดคิดเมื่อลงมือทำบางอย่าง

   EN good luck may come unexpectedly

   สุภาษิต

   何(なに)もしなければ何(なに)も得(え)られない。犬(いぬ)も歩(ある)けば棒(ぼう)に当(あ)たる、という言(こと)葉(ば)の通(とお)り、行(こう)動(どう)しなければ幸(こう)運(うん)は訪(おとず)れない。

   • ถ้าไม่ทำอะไรเลย ก็จะไม่ได้อะไรเลย เหมือนกับคำกล่าวที่ว่า เดินไปเดินมาก็อาจจะเจอไม้ได้ หากไม่ลงมือทำ โชคลาภก็จะไม่มาหา

   คำศัพท์:何(なに)もなければ得(とく)れる犬(いぬ)も歩(ある)けば棒(ぼう)に当(あ)たるという言(こと)葉(ば)通(どお)り行(こう)動(どう)幸(こう)運(うん)訪(おとず)れる

   ตรวจแล้ว

   ずっと諦(あきら)めかけていた夢(ゆめ)を追(お)いかけることにした結(けっ)果(か)、まさに犬(いぬ)も歩(ある)けば棒(ぼう)に当(あ)たるというように、思(おも)わぬチャンスが舞(ま)い込(こ)んできたのです。

   • ผลจากการที่ผมตัดสินใจไล่ตามความฝันที่เกือบจะถอดใจไปแล้วนั้น ก็เหมือนกับคำที่ว่ายิ่งขยันยิ่งเจอโชคดี เพราะอยู่ดีๆ ก็มีโอกาสที่ไม่คาดฝันพุ่งเข้ามาหาครับ

   คำศัพท์:ずっと諦(あきら)めかけることにする結(けっ)果(か)まさに犬(いぬ)も歩(ある)けば棒(ぼう)に当(あ)たるというように思(おも)わぬチャンス舞(ま)い込(こ)むのです

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3