頭(あたま)が上(あ)がらない

あなたにはとても頭(あたま)が上(あ)がりません。

• ผมรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณคุณมากจนไม่รู้จะตอบแทนอย่างไรดีครับ

彼(かの)女(じょ)には頭(あたま)が上(あ)がらない。

• ผมยอมเธอไม่ได้จริงๆ

私(わたし)は母(はは)に頭(あたま)が上(あ)がらない。

• ผมยอมแม่ไม่ได้จริงๆ

彼(かれ)は奥(おく)さんには頭(あたま)が上(あ)がらない。

• เขาไม่กล้าขัดใจภรรยาเลย

あの人(ひと)の前(まえ)では頭(あたま)が上(あ)がらない。

• ผมไม่กล้าหือกับคนคนนั้นเลย

田(た)中(なか)さんは、社(しゃ)長(ちょう)に頭(あたま)が上(あ)がらない。

• คุณทานากะไม่กล้าหือกับท่านประธานเลย

田(た)中(なか)さんは、社(しゃ)長(ちょう)には頭(あたま)が上(あ)がらない。

• คุณทานากะไม่กล้าขัดใจประธานเลยครับ

昔(むかし)は頭(あたま)が上(あ)がらなかった私(わたし)に、今(いま)は親(しん)身(み)になって相(そう)談(だん)に乗(の)ってくれる姿(すがた)が、可愛(かわい)さ余(あま)って憎(にく)さ百(ひゃく)倍(ばい)だ。

• เมื่อก่อนฉันไม่กล้าแม้แต่จะเงยหน้าสบตาเขา แต่ตอนนี้เขากลับคอยรับฟังและให้คำปรึกษาฉันอย่างจริงใจ ความเปลี่ยนแปลงนี้มันทำให้ฉันทั้งรักทั้งหมั่นไส้จนแทบคลั่ง