親(しん)身(み)になって

どんな相(そう)談(だん)にも、私(わたし)で良(よ)ければ親(しん)身(み)になって答(こた)えましょう。

• ไม่ว่าจะเป็นเรื่องปรึกษาแบบไหน ถ้าเป็นผมแล้วไม่รังเกียจ ผมยินดีจะรับฟังและช่วยหาคำตอบให้อย่างเต็มที่ครับ

先(せん)生(せい)に相(そう)談(だん)したら、親(しん)身(み)になってアドバイスをくれました。

• พอได้ปรึกษาอาจารย์ ท่านก็ให้คำแนะนำอย่างใส่ใจและเป็นกันเองครับ

担(たん)任(にん)の先(せん)生(せい)に相(そう)談(だん)したら、親(しん)身(み)になってアドバイスをくれました。

• พอผมไปปรึกษาคุณครูประจำชั้น ท่านก็ให้คำแนะนำอย่างใส่ใจและเป็นกันเองมากครับ

この会(かい)社(しゃ)のサポートが丁(てい)寧(ねい)なだけのことはある、担(たん)当(とう)者(しゃ)が親(しん)身(み)になって対(たい)応(おう)するからだ。

• สมกับที่เป็นการสนับสนุนที่สุภาพของบริษัทนี้ เพราะพนักงานผู้รับผิดชอบดูแลอย่างใส่ใจจริงๆ ครับ

昔(むかし)は頭(あたま)が上(あ)がらなかった私(わたし)に、今(いま)は親(しん)身(み)になって相(そう)談(だん)に乗(の)ってくれる姿(すがた)が、可愛(かわい)さ余(あま)って憎(にく)さ百(ひゃく)倍(ばい)だ。

• เมื่อก่อนฉันไม่กล้าแม้แต่จะเงยหน้าสบตาเขา แต่ตอนนี้เขากลับคอยรับฟังและให้คำปรึกษาฉันอย่างจริงใจ ความเปลี่ยนแปลงนี้มันทำให้ฉันทั้งรักทั้งหมั่นไส้จนแทบคลั่ง