角(かく)釘(くぎ)

ジョンとキャシーは興(きょう)味(み)も性(せい)格(かく)も違(ちが)う。その二(ふた)人(り)を一(いっ)緒(しょ)にさせようとするのは丸(まる)穴(あな)に角(かく)釘(くぎ)を打(う)つようなものだ。

• จอห์นกับแคธี่มีความสนใจและนิสัยที่แตกต่างกัน การพยายามจะให้คนสองคนนั้นมาอยู่ด้วยกันก็เหมือนกับการพยายามจะตอกตะปูเหลี่ยมลงในรูกลม