羹(あつもの)に懲(こ)りて膾(なます)を吹(ふ)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)

   เข็ดหลาบจากประสบการณ์ที่เลวร้ายจนระมัดระวังเกินเหตุ

   EN a burnt child dreads the fire; once bitten twice shy; to become overcautious from a bad experience

   สุภาษิต

   以(い)前(ぜん)、熱(あつ)いスープを飲(の)みすぎて舌(した)を火(か)傷(しょう)したから、今(いま)ではどんな飲(の)み物(もの)も熱(あつ)いうちに飲(の)むのをやめた。あつものに懲(こ)りて膾(なます)を吹(ふ)く、だね。

   • เมื่อก่อนผมเคยดื่มซุปที่ร้อนเกินไปจนลวกลิ้น ตอนนี้ก็เลยเลิกดื่มเครื่องดื่มทุกอย่างตอนที่มันยังร้อนอยู่แล้วล่ะ เหมือนกับสำนวนที่ว่าเข็ดขยาดของร้อนจนต้องระวังแม้แต่ของเย็นเลยนะ

   คำศัพท์:以(い)前(ぜん)熱(あつ)いスープ飲(の)みすぎる舌(した)やけど今(いま)ではどんな飲(の)み物(もの)飲(の)むやめる羹(あつもの)に懲(こ)りて膾(なます)を吹(ふ)く

   ตรวจแล้ว

   先(せん)日(じつ)の会(かい)議(ぎ)での失(しっ)敗(ぱい)から、今日(きょう)のプレゼンでは過(か)剰(じょう)に準(じゅん)備(び)をして、少(すこ)しでもリスクを避(さ)けようとしている。羹(あつもの)に懲(こ)りて膾(なます)を吹(ふ)くばかりだ。

   • เพราะความผิดพลาดในการประชุมเมื่อวันก่อน ในการนำเสนอวันนี้ผมจึงเตรียมตัวมากเกินไปเพื่อที่จะหลีกเลี่ยงความเสี่ยงให้ได้แม้เพียงนิดเดียว ผมกำลังกลัวจนเกินเหตุไปหน่อย

   คำศัพท์:先(せん)日(じつ)会(かい)議(ぎ)失(しっ)敗(ぱい)今日(きょう)プレゼン過(か)剰(じょう)準(じゅん)備(び)をして少(すこ)しでもリスク避(さ)けるとして羹(あつもの)に懲(こ)りて膾(なます)を吹(ふ)くばかり

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2