蛇(へび)に噛(か)まれて朽(く)ち縄(なわ)に怖(お)じる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   เข็ดหลาบจากประสบการณ์ที่เลวร้าย; ระแวงไปหมดเพราะเคยโดนมาแล้ว

   EN once bitten twice shy; to become over cautious from a bad experience; to be bitten by a snake and thus fear a rotten rope (which resembles a snake)

   สุภาษิต

   以(い)前(ぜん)のプロジェクトで大(おお)きな損(そん)失(しつ)を出(だ)したため、**蛇(へび)に噛(か)まれて朽(く)ち縄(なわ)に怖(お)じる**ばかりで、次(つぎ)の投(とう)資(し)に踏(ふ)み切(き)れません。

   • เพราะเคยขาดทุนอย่างหนักในโปรเจกต์ก่อน ผมเลยกลายเป็นพวกขี้ขลาดระแวงไปเสียทุกอย่างจนไม่กล้าตัดสินใจลงทุนครั้งต่อไปครับ

   คำศัพท์:以(い)前(ぜん)プロジェクト大(おお)きな損(そん)失(しつ)出(だ)す蛇(へび)に噛(か)まれて朽(く)ち縄(なわ)に怖(お)じるばかり次(つぎ)投(とう)資(し)踏(ふ)み切(き)るません

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1