名(な)ばかり

彼(かれ)は名(な)ばかりの会(かい)長(ちょう)だ。

• เขาเป็นแค่ประธานแค่ในนามเท่านั้น

実(じっ)権(けん)は全(まった)くなく、ただ名(な)ばかりの役(やく)職(しょく)に就(つ)いている彼(かれ)は、まさに伴(ばん)食(しょく)大(だい)臣(じん)と呼(よ)ぶに相応(ふさわ)しい存(そん)在(ざい)だった。

• เขาซึ่งไม่มีอำนาจสั่งการใดๆ เลย และดำรงตำแหน่งเพียงแค่ในนามเท่านั้น เป็นตัวตนที่คู่ควรกับการถูกเรียกว่ารัฐมนตรีที่กินแรงผู้อื่นอย่างแท้จริง

責(せき)任(にん)や仕(し)事(ごと)量(りょう)が増(ふ)えるだけで、給(きゅう)料(りょう)が上(あ)がらない「名(な)ばかりの役(やく)職(しょく)」にはなりたくないという若(わか)者(もの)が増(ふ)えている。

• มีคนรุ่นใหม่จำนวนมากขึ้นที่ไม่ต้องการเป็นแค่ 'ตำแหน่งแต่เพียงนาม' ที่มีแต่ความรับผิดชอบและปริมาณงานเพิ่มขึ้น แต่เงินเดือนกลับไม่เพิ่มขึ้นตาม