むらさきしきぶ

これはムラサキシキブという植(しょく)物(ぶつ)で、６月(ろくがつ)頃(ごろ)に花(はな)が咲(さ)き、秋(あき)になると小(ちい)さな紫(むらさき)色(いろ)の実(み)をつけます。花(はな)言(こと)葉(ば)は「愛(あい)され上(じょう)手(ず)」です。

• นี่คือต้นมุราซากิชิกิบุกครับ ดอกจะบานในช่วงประมาณเดือนมิถุนายน และเมื่อถึงฤดูใบไม้ร่วงก็จะออกผลเล็กๆ สีม่วงครับ ภาษาดอกไม้ของมันคือ "ผู้ที่ได้รับความรักอย่างเก่งกาจ" ครับ

紫(むらさき)式(しき)部(ぶ)は、子(こ)供(ども)の時(とき)から非(ひ)常(じょう)に利(り)口(こう)でした。兄(あに)が史(し)記(き)を読(よ)んでいるのを、そばでじっと聞(き)いていて、兄(あに)より先(さき)に覚(おぼ)えてしまう程(ほど)でした。

• มุราซากิ ชิคิบุ เป็นคนฉลาดมากตั้งแต่ยังเป็นเด็ก เธอคอยนั่งฟังพี่ชายอ่านซื่อจี้อยู่ข้างๆ อย่างตั้งใจ จนถึงขั้นที่จำเนื้อหาได้ก่อนพี่ชายเสียอีก