水(みず)漏(も)れ

水(みず)漏(も)れが発(はっ)生(せい)したとっさに、止(とめ)水(すい)栓(せん)を閉(し)めた。

• เมื่อเกิดน้ำรั่วขึ้นมา ผมก็รีบปิดวาล์วน้ำทันที

水(すい)道(どう)管(くだ)が古(ふる)くて、頻(ひん)繁(ぱん)に水(みず)漏(も)れが発(はっ)生(せい)しています。

• ท่อน้ำเก่า น้ำเลยรั่วบ่อยครับ

水(すい)道(どう)の管(かん)が古(ふる)くなって、いつも水(みず)漏(も)れが起(お)きている。

• ท่อน้ำเก่าแล้ว เลยมีน้ำรั่วอยู่ตลอดเลย

蛇(じゃ)口(ぐち)が水(みず)漏(も)れしてるんです。

• ก๊อกน้ำมีน้ำรั่วครับ

東(とう)京(きょう)電(でん)力(りょく)福(ふく)島(しま)第(だい)１原(げん)発(ぱつ)で水(みず)漏(も)れが見(み)つかって、汚(お)染(せん)水(すい)約(やく)１５０リットルが海(うみ)に流(りゅう)出(しゅつ)した。

• พบการรั่วไหลของน้ำที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟุกุชิมะไดอิจิของบริษัทโตเกียวอิเล็กทริก ทำให้มีน้ำปนเปื้อนประมาณ 150 ลิตรไหลลงสู่ทะเล

ドキュメントをフランス語(ご)に訳(やく)すのにフランス語(ご)を母(ぼ)国(こく)語(ご)としない人(ひと)に頼(たの)むのは、水(みず)漏(も)れする蛇(じゃ)口(ぐち)の修(しゅう)理(り)を大(だい)工(く)に頼(たの)むようなものだよ。

• การจ้างคนที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาฝรั่งเศสมาแปลเอกสารเป็นภาษาฝรั่งเศส ก็เหมือนกับการจ้างช่างไม้มาซ่อมก๊อกน้ำที่รั่วเลยล่ะ