気(き)も狂(くる)わんばかり

私(わたし)は恐(きょう)怖(ふ)で気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

• ผมแทบจะเสียสติเพราะความกลัว

彼(かの)女(じょ)は不(ふ)安(あん)で気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

• เธอรู้สึกกังวลมากเสียจนแทบจะเสียสติ

彼(かれ)は悲(かな)しみで気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

• เขาแทบจะเสียสติเพราะความเศร้า

彼(かの)女(じょ)はその知(し)らせを聞(き)いて、気(き)も狂(くる)わんばかりに喜(よろこ)んだ。

• เมื่อเธอได้ยินข่าวนี้ เธอก็ดีใจจนแทบคลั่ง

子(こ)供(ども)が死(し)に、彼(かの)女(じょ)は悲(かな)しみで気(き)も狂(くる)わんばかりであった。

• ลูกของเธอเสียชีวิต และเธอแทบจะเสียสติไปด้วยความโศกเศร้า

彼(かれ)の非(ひ)業(ごう)の死(し)を聞(き)いた時(とき)、彼(かれ)の妻(つま)は悲(かな)しみで気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

• เมื่อได้ยินเรื่องการตายอย่างน่าสลดใจของเขา ภรรยาของเขาก็แทบจะเสียสติไปด้วยความโศกเศร้า

息子(むすこ)の事(じ)故(こ)の知(し)らせを聞(き)いて彼(かの)女(じょ)は気(き)も狂(くる)わんばかりに悲(かな)しんでいた。

• เมื่อได้ยินข่าวอุบัติเหตุของลูกชาย เธอก็โศกเศร้าเสียใจจนแทบจะเสียสติ

彼(かの)女(じょ)は息子(むすこ)の事(じ)故(こ)の知(し)らせを聞(き)いて悲(かな)しみのため気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

• เมื่อเธอได้รับแจ้งข่าวเรื่องอุบัติเหตุของลูกชาย เธอก็เสียใจมากเสียจนแทบจะเสียสติ