広(ひろ)まり

その歌(うた)は全(ぜん)国(こく)的(てき)な広(ひろ)まりを見(み)せました。

• เพลงนั้นได้รับความนิยมแพร่หลายไปทั่วประเทศครับ

彼(かれ)の不(ふ)正(せい)の噂(うわさ)が広(ひろ)まり、支(し)持(じ)率(りつ)は地(ち)に落(お)ちた。

• ข่าวลือเรื่องการทุจริตของเขาแพร่สะพัดออกไป ทำให้คะแนนนิยมตกลงอย่างรุนแรง

インターネット上(じょう)で造(ぞう)言(げん)飛(ひ)語(ご)が広(ひろ)まり、会(かい)社(しゃ)の評(ひょう)判(ばん)を落(お)とした。

• คำโกหกที่ถูกสร้างขึ้นแพร่กระจายไปบนอินเทอร์เน็ต ทำให้ชื่อเสียงของบริษัทเสียหาย

災(さい)害(がい)の噂(うわさ)が広(ひろ)まり、街(まち)の**人(じん)心(しん)洶(きょう)々(きょう)**の雰(ふん)囲(い)気(き)に。避(ひ)難(なん)所(じょ)の準(じゅん)備(び)を急(いそ)ぐ。

• ข่าวลือเรื่องภัยพิบัติแพร่สะพัดไปทั่ว ทำให้บรรยากาศในเมืองเต็มไปด้วยความปั่นป่วนและวุ่นวาย จึงต้องรีบเตรียมการเรื่องศูนย์อพยพ

この店(みせ)の料(りょう)理(り)は口(くち)コミだけで評(ひょう)判(ばん)が広(ひろ)まり、予(よ)約(やく)が取(と)れないほど人(にん)気(き)がある。桃(とう)李(り)もの言(い)わざれども下自(したおのずか)ら蹊(みち)を成(な)すその通(とお)りだ。

• อาหารของร้านนี้โด่งดังเพียงแค่จากรีวิว จนได้รับความนิยมถึงขนาดที่จองโต๊ะไม่ได้เลยทีเดียว ตรงกับสำนวนที่ว่า แม้ต้นท้อจะไม่พูด แต่ก็มีทางเดินเกิดขึ้นเองใต้ต้น