桃(とう)李(り)もの言(い)わざれども下自(したおのずか)ら蹊(みち)を成(な)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)

   คนที่มีคุณธรรมจะดึงดูดผู้คนให้มาเลื่อมใสได้เองโดยไม่ต้องเอ่ยปาก

   EN a man of virtue will naturally attract admirers; good wine speaks for itself

   สุภาษิต

   この店(みせ)の料(りょう)理(り)は口(くち)コミだけで評(ひょう)判(ばん)が広(ひろ)まり、予(よ)約(やく)が取(と)れないほど人(にん)気(き)がある。桃(とう)李(り)もの言(い)わざれども下自(したおのずか)ら蹊(みち)を成(な)すその通(とお)りだ。

   • อาหารของร้านนี้โด่งดังเพียงแค่จากรีวิว จนได้รับความนิยมถึงขนาดที่จองโต๊ะไม่ได้เลยทีเดียว ตรงกับสำนวนที่ว่า แม้ต้นท้อจะไม่พูด แต่ก็มีทางเดินเกิดขึ้นเองใต้ต้น

   คำศัพท์:店(みせ)料(りょう)理(り)口(くち)コミ評(ひょう)判(ばん)広(ひろ)まり予(よ)約(やく)取(と)れる人(にん)気(き)がある桃(とう)李(り)もの言(い)わざれども下自(したおのずか)ら蹊(みち)を成(な)すその通(とお)り

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1