成(せい)功(こう)裏(り)

手(しゅ)術(じゅつ)は成(せい)功(こう)裏(り)に終(お)わり、患(かん)者(じゃ)さんは無(ぶ)事(じ)回(かい)復(ふく)しました。

• การผ่าตัดเสร็จสิ้นลงด้วยดี และคนไข้ก็ฟื้นตัวได้อย่างปลอดภัยครับ

彼(かの)女(じょ)がリーダーであるからこそ、プロジェクトは成(せい)功(こう)裏(り)に終(お)わった。

• เพราะว่าเธอเป็นผู้นำนั่นเอง โปรเจกต์นี้จึงประสบความสำเร็จ

ことごとく成(せい)功(こう)裏(り)に終(お)わったプロジェクトが、彼(かれ)のキャリアの礎(いしずえ)となった。

• โปรเจกต์ที่ประสบความสำเร็จอย่างงดงามไปเสียทุกอย่างได้กลายเป็นรากฐานในอาชีพการงานของเขา

最(さい)初(しょ)は色(いろ)々(いろ)と問(もん)題(だい)もありましたが、最(さい)終(しゅう)的(てき)にプロジェクトは成(せい)功(こう)裏(り)に終(お)わりました。まあ、終(お)わりよければ全(すべ)てよし、です。

• ตอนแรกก็มีปัญหาหลายอย่างอยู่บ้าง แต่ในที่สุดโปรเจกต์ก็สำเร็จลุล่วงไปด้วยดีครับ ก็นะ อะไรที่จบลงด้วยดีก็ถือว่าดีหมดนั่นแหละครับ

バイキング 1 号(ごう)と 2 号(ごう)は、火(か)星(せい)の表(ひょう)面(めん)に最(さい)初(しょ)に成(せい)功(こう)裏(り)に着(ちゃく)陸(りく)した宇(う)宙(ちゅう)探(たん)査(さ)機(き)になりました。

• ไวกิ้ง 1 และ 2 ได้กลายเป็นยานสำรวจอวกาศลำแรกที่ลงจอดบนพื้นผิวของดาวอังคารได้สำเร็จครับ