終(お)わりよければすべてよし

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ผลลัพธ์สุดท้ายสำคัญที่สุด; ตอนจบดีก็ถือว่าดีทั้งหมด

   EN all's well that ends well; it will all come good in the end

   สุภาษิต

   困(こん)難(なん)な交(こう)渉(しょう)の末(すえ)、ようやく合(ごう)意(い)に至(いた)りました。終(お)わり良(よ)ければ全(すべ)て良(よ)し、というやつですね。

   • หลังจากผ่านการเจรจาที่ยากลำบาก ในที่สุดเราก็บรรลุข้อตกลงกันได้เสียทีครับ สมกับคำที่ว่าถ้าตอนจบดี ทุกอย่างก็ถือว่าดีครับ

   คำศัพท์:困(こん)難(なん)交(こう)渉(しょう)末(すえ)ようやく合(ごう)意(い)至(いた)る終(お)わりよければすべてよしという

   ตรวจแล้ว

   最(さい)初(しょ)は色(いろ)々(いろ)と問(もん)題(だい)もありましたが、最(さい)終(しゅう)的(てき)にプロジェクトは成(せい)功(こう)裏(り)に終(お)わりました。まあ、終(お)わりよければ全(すべ)てよし、です。

   • ตอนแรกก็มีปัญหาหลายอย่างอยู่บ้าง แต่ในที่สุดโปรเจกต์ก็สำเร็จลุล่วงไปด้วยดีครับ ก็นะ อะไรที่จบลงด้วยดีก็ถือว่าดีหมดนั่นแหละครับ

   คำศัพท์:最(さい)初(しょ)いろいろ問(もん)題(だい)最(さい)終(しゅう)的(てき)にプロジェクト成(せい)功(こう)裏(り)終(お)わる終(お)わりよければすべてよし

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2