杓(しゃく)

杓(しゃく)子(し)でご飯(はん)をよそいました。

• ผมตักข้าวด้วยทัพพีครับ

このご恩(おん)は、まさに『杓(しゃく)子(し)果(か)報(ほう)』と申(さる)せるものです。

• บุญคุณในครั้งนี้ เรียกได้ว่าเป็นโชคลาภที่มาแบบไม่คาดฝันเลยครับ

あの無(む)茶(ちゃ)な計(けい)画(かく)は、まるで杓(しゃく)子(し)で腹(はら)を切(き)るようなものです。

• แผนการที่บ้าบิ่นนั่น มันเหมือนกับการเอาทัพพีมาผ่าท้องเลยครับ

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)で杓(しゃく)子(し)定(じょう)規(ぎ)な性(せい)格(かく)で、少(すこ)しでもルールから外(はず)れることを嫌(きら)う。

• เขาเป็นคนที่มีนิสัยเจ้าระเบียบมากในการทำงาน และเกลียดการทำอะไรที่ผิดไปจากกฎเกณฑ์แม้เพียงนิดเดียว

その会(かい)社(しゃ)は杓(しゃく)子(し)定(じょう)規(ぎ)な社(しゃ)風(ふう)で、新(あたら)しいアイデアがすぐに受(う)け入(い)れられない。

• บริษัทนั้นมีวัฒนธรรมองค์กรที่ยึดติดกับกฎระเบียบมากเกินไป จนทำให้ไอเดียใหม่ๆ ไม่ได้รับการยอมรับในทันที