杓(しゃく)子(し)定(じょう)規(ぎ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -naคำนาม

   เคร่งครัดตามกฎเกณฑ์มากเกินไป; ยึดติดกับกฎระเบียบอย่างไม่ยืดหยุ่น

   EN strict; hidebound; inflexible; being a stickler for the rules; sticking hard and fast to the rules

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)は仕(し)事(ごと)で杓(しゃく)子(し)定(じょう)規(ぎ)な性(せい)格(かく)で、少(すこ)しでもルールから外(はず)れることを嫌(きら)う。

   • เขาเป็นคนที่มีนิสัยเจ้าระเบียบมากในการทำงาน และเกลียดการทำอะไรที่ผิดไปจากกฎเกณฑ์แม้เพียงนิดเดียว

   คำศัพท์:彼(かれ)仕(し)事(ごと)杓(しゃく)子(し)定(じょう)規(ぎ)性(せい)格(かく)少(すこ)しでもルール外(はず)れる嫌(きら)う

   ตรวจแล้ว

   その会(かい)社(しゃ)は杓(しゃく)子(し)定(じょう)規(ぎ)な社(しゃ)風(ふう)で、新(あたら)しいアイデアがすぐに受(う)け入(い)れられない。

   • บริษัทนั้นมีวัฒนธรรมองค์กรที่ยึดติดกับกฎระเบียบมากเกินไป จนทำให้ไอเดียใหม่ๆ ไม่ได้รับการยอมรับในทันที

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)杓(しゃく)子(し)定(じょう)規(ぎ)社(しゃ)風(ふう)新(あたら)しいアイデアすぐに受(う)け入(い)れれる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2