杓(しゃく)子(し)で腹(はら)を切(き)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   ทำสิ่งที่ไม่มีทางเป็นไปได้

   EN to do something impossible; to disembowel oneself with a ladle

   สำนวน

   あの無(む)茶(ちゃ)な計(けい)画(かく)は、まるで杓(しゃく)子(し)で腹(はら)を切(き)るようなものです。

   • แผนการที่บ้าบิ่นนั่น มันเหมือนกับการเอาทัพพีมาผ่าท้องเลยครับ

   คำศัพท์:無(む)茶(ちゃ)計(けい)画(かく)まるで杓(しゃく)子(し)で腹(はら)を切(き)るような

   ตรวจแล้ว

   そんなに少(すく)ない予(よ)算(さん)で、完(かん)璧(ぺき)なイベントを成(せい)功(こう)させるのは杓(しゃく)子(し)で腹(はら)を切(き)るようなものだよ。

   • ด้วยงบประมาณที่น้อยขนาดนั้น การจะจัดงานอีเวนต์ให้ประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์แบบมันก็เหมือนกับการพยายามทำในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้เลย

   คำศัพท์:そんなに少(すく)ない予(よ)算(さん)完(かん)璧(ぺき)イベント成(せい)功(こう)させる杓(しゃく)子(し)で腹(はら)を切(き)るような

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2