逃(に)げ切(き)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   หนีพ้น, หนีรอด

   EN to make good one's escape; to get away; to outrun

   泥(どろ)棒(ぼう)は警(けい)察(さつ)の追(つい)跡(せき)を逃(に)げ切(き)ることに成(せい)功(こう)した。

   • หัวขโมยประสบความสำเร็จในการหนีรอดจากการไล่ล่าของตำรวจ

   คำศัพท์:泥(どろ)棒(ぼう)警(けい)察(さつ)追(つい)跡(せき)逃(に)げ切(き)る成(せい)功(こう)

   ตรวจแล้ว

   どんなに速(はや)く走(はし)っても、自(じ)分(ぶん)の運(うん)命(めい)から逃(に)げ切(き)ることはできない。

   • ไม่ว่าจะวิ่งเร็วแค่ไหน ก็ไม่สามารถหนีพ้นจากโชคชะตาของตัวเองได้

   คำศัพท์:どんなに早(はや)い走(はし)るも自(じ)分(ぶん)の運(うん)命(めい)から逃(に)げ切(き)ることができる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   รักษาคะแนนนำจนจบ, ชนะไปได้อย่างหวุดหวิด

   EN to hold on (and win); to win narrowly

   チームは一(いっ)点(てん)差(さ)で逃(に)げ切(き)った。

   • ทีมเอาชนะไปได้ด้วยคะแนนที่นำอยู่เพียงแต้มเดียว

   คำศัพท์:チーム一(いっ)点(てん)逃(に)げ切(き)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3