場(ば)当(あ)たり

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การพูดหรือทำเพื่อเอาใจผู้ชม; มุกตลกที่ทำขึ้นสดๆ

   EN playing to the gallery; grandstanding; gag; claptrap

   場(ば)当(あ)たりの冗(じょう)談(だん)で客(きゃく)を笑(わら)わせる。

   • ทำให้ลูกค้าหัวเราะด้วยมุกตลกที่ด้นสดขึ้นมา

   คำศัพท์:場(ば)当(あ)たり冗(じょう)談(だん)客(きゃく)笑(わら)わせる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำคุณศัพท์ -naคำนามที่ขยายด้วย の

   เฉพาะหน้า; ตามสถานการณ์; ไม่มีการวางแผนล่วงหน้า

   EN ad hoc; haphazard

   闇(やみ)夜(よ)に鉄(てっ)砲(ぽう)じゃあるまいし、そんな場(ば)当(あ)たり的(まと)なやり方(かた)でうまくいくとは思(おも)えないよ。

   • มันไม่ใช่ว่าเราจะยิงปืนในความมืดเสียหน่อย ฉันไม่คิดว่าการทำอะไรแบบแก้ปัญหาเฉพาะหน้าไปวันๆ แบบนั้นจะไปรอดหรอกนะ

   คำศัพท์:闇(やみ)夜(よ)に鉄(てっ)砲(ぽう)じゃあるまいあずさそんな場(ば)当(あ)たり的(まと)やり方(かた)でうまくいくとは思(おも)えるよ

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำนาม

   การซ้อมหน้างาน; การซ้อมในสถานที่จริง

   EN dress rehearsal

   คำย่อ

   ดูเพิ่มเติม: 場(ば)当(あ)たり稽(けい)古(こ)

   初(しょ)日(にち)の前(まえ)に場(ば)当(あ)たりをする。

   • มีการซ้อมหน้างานก่อนวันแรก

   คำศัพท์:初(しょ)日(にち)前(まえ)場(ば)当(あ)たり

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3