闇(やみ)夜(よ)に鉄(てっ)砲(ぽう)

やみよにてっぽうyamiyoniteppou

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

闇(やみ)夜(よ)に鉄(てっ)砲(ぽう)じゃあるまいし、そんな場(ば)当(あ)たり的(まと)なやり方(かた)でうまくいくとは思(おも)えないよ。

มันไม่ใช่ว่าเราจะยิงปืนในความมืดเสียหน่อย ฉันไม่คิดว่าการทำอะไรแบบแก้ปัญหาเฉพาะหน้าไปวันๆ แบบนั้นจะไปรอดหรอกนะ

ตรวจแล้ว