さじ加(か)減(げん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ปริมาณยาที่ตวงด้วยช้อน

   EN measured amount (esp. of medicine); dosing; quantity; prescription

2. 2

   การปรุงรส

   EN manner of seasoning

   ワハハ！そんなのお前(まえ)のさじ加(か)減(げん)やろ！

   • ฮ่าๆๆ! เรื่องนั้นมันก็ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของแกนั่นแหละ!

   คำศัพท์:そんなお前(まえ)さじ加(か)減(げん)

3. 3

   การปรับเปลี่ยนตามความเหมาะสม; การใช้ไหวพริบหรือประสบการณ์

   EN making adjustments based on experience; doing something by feel; skill; knack

   สำนวน

   長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)から培(つちか)われた彼(かれ)のさじ加(か)減(げん)で、どんな困(こん)難(なん)な交(こう)渉(しょう)でも円(えん)満(まん)に解(かい)決(けつ)できた。

   • ด้วยการตัดสินใจที่เฉียบคมของเขาซึ่งสั่งสมมาจากประสบการณ์อันยาวนาน ทำให้เขาสามารถคลี่คลายการเจรจาที่ยากลำบากเพียงใดก็ได้ให้จบลงด้วยดี

   คำศัพท์:長(なが)年(ねん)経(けい)験(けん)かのさじ加(か)減(げん)どんな困(こん)難(なん)交(こう)渉(しょう)円(えん)満(まん)解(かい)決(けつ)できた

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は料(りょう)理(り)の腕(うで)も確(たし)かだが、特(とく)にソースのさじ加(か)減(げん)が絶(ぜつ)妙(みょう)で、いつも感(かん)心(しん)させられる。

   • ฝีมือการทำอาหารของเธอนั้นยอดเยี่ยมอยู่แล้ว แต่โดยเฉพาะการปรุงรสซอสที่พอเหมาะพอดีอย่างน่าอัศจรรย์ ทำให้ผมรู้สึกประทับใจอยู่เสมอครับ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)料(りょう)理(り)腕(うで)確(たし)か特(とく)にソースさじ加(か)減(げん)絶(ぜつ)妙(みょう)いつも感(かん)心(しん)させる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3