晩(ばん)節(せつ)

文(ぶん)壇(だん)の大(おお)家(や)ともあろう人(ひと)が、まさか金(きん)銭(せん)トラブルを起(お)こして晩(ばん)節(せつ)を汚(けが)すことになろうとは思(おも)いもよらなかった。

• ผมไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่า คนที่เป็นถึงปรมาจารย์แห่งวงการวรรณกรรมจะมาก่อปัญหาเรื่องเงินจนทำให้ชื่อเสียงในช่วงบั้นปลายชีวิตต้องมัวหมองแบบนี้

かつてはあんなに輝(かがや)いてたのに、老(お)いらくの恋(こい)で若(わか)い愛(あい)人(じん)にガッポリ持(も)ってかれるなんて、彼(かれ)も晩(ばん)節(せつ)を汚(よご)したもんだな。

• เมื่อก่อนเคยเปล่งประกายขนาดนั้นแท้ๆ แต่กลับมาโดนเมียน้อยที่อายุน้อยกว่าสูบเงินไปจนเกลี้ยงเพราะความรักในวัยชราแบบนี้ เขาก็ทำลายชื่อเสียงในช่วงบั้นปลายชีวิตลงจริงๆ นะ