達(たっ)観(かん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   มุมมองเชิงปรัชญา; การมองโลกอย่างปล่อยวาง

   EN philosophical view; looking at philosophically

   彼(かれ)は降(こう)格(かく)されたことを達(たっ)観(かん)している。

   • เขายอมรับความจริงเรื่องที่ถูกลดตำแหน่งได้อย่างปล่อยวาง

   คำศัพท์:彼(かれ)は降(こう)格(かく)されることを達(たっ)観(かん)する

   ตรวจแล้ว

   だれにも不(ふ)満(まん)の種(たね)はある。だが、それを達(たっ)観(かん)できるのは、ごく少(しょう)数(すう)の人(ひと)だけだ。

   • ทุกคนต่างก็มีเรื่องที่ไม่พอใจกันทั้งนั้น แต่มีเพียงคนส่วนน้อยเท่านั้นที่สามารถมองข้ามมันไปได้อย่างปล่อยวาง

   คำศัพท์:誰(だれ)にも不(ふ)満(まん)の種(たね)はあるだがそれを達(たっ)観(かん)できるごく少(しょう)数(すう)人(ひと)だけ

2. 2

   การมองการณ์ไกล; การมองภาพรวมในระยะยาว

   EN long view; farsighted view

   将(しょう)来(らい)を達(たっ)観(かん)して計(けい)画(かく)を立(た)てる。

   • วางแผนโดยมองการณ์ไกลถึงอนาคต

   คำศัพท์:将(しょう)来(らい)達(たっ)観(かん)計(けい)画(かく)を立(た)てる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3