とげとげしい

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   รุนแรง; กระด้าง; มีท่าทีเป็นศัตรู

   EN sharp (words); harsh (manner, tone, etc.); hostile (mood, attitude, etc.); cutting (remarks); barbed; stinging

   มักเขียนด้วยคานะ

   彼(かの)女(じょ)の声(こえ)はとげとげしかった。

   • น้ำเสียงของเธอฟังดูแข็งกร้าว

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)声(こえ)はとげとげしい

   ตรวจแล้ว

   そんなトゲトゲしい言(い)い方(かた)しなくたっていいだろう。

   • ไม่ต้องพูดจาจิกกัดขนาดนั้นก็ได้มั้ง

   คำศัพท์:そんなとげとげしい言(い)い方(かた)するたっていいだろう

   ตรวจแล้ว
2. 2

   แหลมคม; ขรุขระ; เป็นหนาม

   EN spiky; prickly; jagged; biting (e.g. wind)

   มักเขียนด้วยคานะ

   針(はり)のようにとげとげしい。

   • แหลมคมเหมือนเข็ม

   คำศัพท์:針(はり)のようにとげとげしい

ประโยคตัวอย่าง 3