冷(ひ)やかす

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   ล้อเลียน; หยอกล้อ

   EN to banter; to make fun of; to jeer at

   彼(かれ)らはジャックの髪(かみ)の刈(か)り方(かた)をひやかした。

   • พวกเขาล้อเลียนทรงผมที่แจ็คตัดมา

   คำศัพท์:彼(かれ)らはの髪(かみ)刈(か)る方(かた)を冷(ひ)やかす

   ตรวจแล้ว

   人(ひと)前(まえ)で彼(かれ)を冷(ひ)やかすなんて君(きみ)は意(い)地(じ)悪(わる)だ。

   • เธอเนี่ยใจร้ายจังเลยนะที่ไปล้อเขาต่อหน้าคนอื่นแบบนั้น

   คำศัพท์:人(ひと)前(まえ)で彼(かれ)を冷(ひ)やかすなんて君(きみ)は意(い)地(じ)悪(わる)だ

2. 2

   ทำให้เย็นลง

   EN to cool; to refrigerate

   スイカを井(い)戸(ど)水(みず)で冷(ひ)やかす。

   • แช่แตงโมให้เย็นด้วยน้ำในบ่อ

   คำศัพท์:すいか井(い)戸(ど)水(みず)冷(ひ)やかす

   ตรวจแล้ว
3. 3

   เดินดูของแต่ไม่ซื้อ

   EN to window-shop; to look at without buying

   店(みせ)を冷(ひ)やかして歩(ある)く。

   • เดินดูร้านค้าไปเรื่อยๆ

   คำศัพท์:店(みせ)冷(ひ)やかす歩(ある)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5