冷(ひ)やかし

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การล้อเล่น; การหยอกล้อ

   EN banter; teasing; chaffing; raillery; josh

   友(とも)達(だち)の冷(ひ)やかしに顔(かお)が赤(あか)くなった。

   • ฉันหน้าแดงเพราะโดนเพื่อนล้อ

   คำศัพท์:友(とも)達(だち)冷(ひ)やかし顔(かお)赤(あか)い

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

   การดูเล่นๆ; การเดินดูของโดยไม่ตั้งใจจะซื้อ

   EN merely asking the price; just looking at goods; window-shopping; browsing

   冷(ひ)やかしのお客(きゃく)ばかりだ。

   • มีแต่พวกลูกค้าที่มาดูเล่นๆ ทั้งนั้นเลย

   คำศัพท์:冷(ひ)やかしばかり

   ตรวจแล้ว

   冷(ひ)やかしの客(きゃく)ばかりで、何(なに)も売(う)れませんでした。

   • มีแต่พวกลูกค้าที่มาดูเล่นๆ จนขายอะไรไม่ได้เลยครับ

   คำศัพท์:冷(ひ)やかし客(きゃく)ばかり何(なに)も売(う)れる

ประโยคตัวอย่าง 4