如(にょ)実(じつ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความเป็นจริง; สภาพความเป็นจริง; การถ่ายทอดตามจริง

   EN reality; actuality; actual conditions; true situation; faithful representation; vivid depiction

   หมายเหตุ: มักใช้เป็นวิเศษณ์ในรูป ～に

   ดูเพิ่มเติม: 如(にょ)実(じつ)に

   報(ほう)告(こく)書(しょ)は、地(ち)域(いき)の如(にょ)実(じつ)な状(じょう)況(きょう)を伝(つた)えるものでした。

   • รายงานฉบับนี้ได้ถ่ายทอดสถานการณ์ที่แท้จริงของพื้นที่ออกมาครับ

   คำศัพท์:報(ほう)告(こく)書(しょ)地(ち)域(いき)如(にょ)実(じつ)状(じょう)況(きょう)伝(つた)える

   ตรวจแล้ว

   写(しゃ)真(しん)は、その日(ひ)の激(はげ)しい雨(あめ)の如(にょ)実(じつ)な様(よう)子(す)を捉(とら)えていた。

   • ภาพถ่ายนั้นได้บันทึกภาพความรุนแรงของฝนที่ตกลงมาอย่างหนักในวันนั้นไว้ได้อย่างชัดเจน

   คำศัพท์:写(しゃ)真(しん)その日(ひ)激(はげ)しい雨(あめ)如(にょ)実(じつ)様(よう)子(す)捉(とら)える

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ความจริงอันสูงสุด; สัจธรรม

   EN ultimate reality; absolute truth

   พุทธศาสนา

   哲(てつ)学(がく)者(しゃ)は、如(にょ)実(じつ)な真(しん)理(り)を求(もと)めて生(しょう)涯(がい)を捧(ささ)げた。

   • นักปรัชญาได้อุทิศทั้งชีวิตเพื่อแสวงหาความจริงอันแท้จริง

   คำศัพท์:哲(てつ)学(がく)者(しゃ)如(にょ)実(じつ)真(しん)理(り)求(もと)める生(しょう)涯(がい)捧(ささ)げる

   ตรวจแล้ว

   仏(ぶっ)教(きょう)では、悟(さと)りを開(ひら)くことが如(にょ)実(じつ)な真(しん)理(り)に到(とう)達(たつ)することとされます。

   • ในทางพุทธศาสนา การบรรลุธรรมถือเป็นการเข้าถึงความจริงอันแท้จริงครับ

   คำศัพท์:仏(ぶっ)教(きょう)悟(さと)りを開(ひら)く如(にょ)実(じつ)真(しん)理(り)到(とう)達(たつ)とされる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5