二(に)人(にん)三(さん)脚(きゃく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การวิ่งแข่งแบบสามขา

   EN three-legged race

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   運(うん)動(どう)会(かい)で、クラスメイトと二(に)人(にん)三(さん)脚(きゃく)の練(れん)習(しゅう)をしました。

   • ผมได้ฝึกซ้อมวิ่งสามขาไปกับเพื่อนร่วมชั้นในงานกีฬาสีครับ

   คำศัพท์:運(うん)動(どう)会(かい)クラスメイト二(に)人(にん)三(さん)脚(きゃく)練(れん)習(しゅう)

   ตรวจแล้ว

   祭(まつ)りのアトラクションで、子(こ)供(ども)たちが楽(たの)しそうに二(に)人(にん)三(さん)脚(きゃく)を走(はし)っていました。

   • ที่เครื่องเล่นในงานเทศกาล เด็กๆ กำลังวิ่งแข่งแบบสามขาด้วยท่าทางที่ดูสนุกสนานกันมากครับ

   คำศัพท์:祭(まつ)りアトラクション子(こ)供(ども)たち楽(たの)しい二(に)人(にん)三(さん)脚(きゃく)走(はし)る

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การร่วมมือกันอย่างใกล้ชิด; การทำงานประสานกัน

   EN cooperation with singleness of purpose (e.g. between companies); operating in tandem

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   いやでもおうでも、これからは君(きみ)と二(に)人(にん)三(さん)脚(きゃく)で仕(し)事(ごと)をするしかないのかね。

   • แต่ก็นะ ไม่ว่าจะยังไง ต่อจากนี้ไปเราก็คงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำงานร่วมกันแบบก้าวไปพร้อมๆ กันกับเธอสินะ

   คำศัพท์:否(いや)でも応(おう)でもこれからは君(きみ)と二(に)人(にん)三(さん)脚(きゃく)で仕(し)事(ごと)をするしかないのかね

   ตรวจแล้ว

   夫(ふう)婦(ふ)二(に)人(にん)三(さん)脚(きゃく)で、このお店(みせ)を切(き)り盛(も)りしてきました。

   • เราสองคนสามีภรรยาได้ช่วยกันประคับประคองและบริหารร้านนี้มาด้วยกันครับ

   คำศัพท์:夫(ふう)婦(ふ)二(に)人(にん)三(さん)脚(きゃく)お店(みせ)切(き)り盛(も)り

ประโยคตัวอย่าง 5