大(おお)仰(ぎょう)

彼(かれ)は大(おお)仰(ぎょう)な溜(た)め息(いき)をつき、ドアノブに手(て)をかけた。

• เขาถอนหายใจออกมาอย่างแรง แล้วก็เอื้อมมือไปจับลูกบิดประตู

彼(かれ)は大(おお)仰(ぎょう)に両(りょう)手(て)を振(ふ)り上(あ)げ、雨(あめ)に魔(ま)法(ほう)をかける仕(し)草(ぐさ)をした。

• เขาชูมือทั้งสองข้างขึ้นอย่างโอเวอร์ แล้วทำท่าทางเหมือนกำลังร่ายเวทมนตร์ใส่สายฝน

シンプルストレートが理(り)想(そう)の彼(かの)女(じょ)に、ロマンチック派(は)の彼(かれ)が大(おお)仰(ぎょう)なプロポーズの言(こと)葉(ば)を言(い)ったらなんだか引(ひ)かれそうです。

• ถ้าฝ่ายชายที่เป็นสายโรแมนติกพูดคำขอแต่งงานที่ดูเว่อร์เกินไปกับแฟนสาวในอุดมคติที่เป็นคนตรงไปตรงมาและเรียบง่าย ดูเหมือนว่าเขาจะทำให้เธอรู้สึกอึดอัดใจได้ครับ