身(み)にしみる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   ซาบซึ้ง, กินใจ, เข้าถึงใจ

   EN to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart

   彼(かれ)の話(はなし)は身(み)にしみた。

   • เรื่องที่เขาพูดมันกระทบใจผมอย่างแรง

   คำศัพท์:彼(かれ)話(はなし)は身(み)にしみる

   彼(かの)女(じょ)の親(しん)切(せつ)が身(み)にしみた。

   • ความใจดีของเธอทำให้ผมซาบซึ้งใจมาก

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)親(しん)切(せつ)が身(み)にしみる

2. 2

   หนาวเข้ากระดูก, แทรกซึมเข้าสู่ร่างกาย

   EN to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)

   冷(つめ)たい風(かぜ)が彼(かれ)のコートを通(とお)して身(み)にしみた。

   • ลมหนาวเสียดแทงผ่านเสื้อโค้ทของเขาเข้ามาจนรู้สึกได้ถึงข้างใน

   คำศัพท์:冷(つめ)たい風(かぜ)が彼(かれ)コートを通(とお)す身(み)にしみる

   ตรวจแล้ว

   秋(あき)の日(ひ)のヸオロンのためいきの身(み)にしみてひたぶるにうら悲(がな)し。

   • เสียงถอนหายใจของพาลอนในวันฤดูใบไม้ร่วงช่างบาดลึกเข้าไปในใจ และทำให้รู้สึกเศร้าสร้อยอย่างยิ่ง

   คำศัพท์:秋(あき)の日(ひ)身(み)にしみるひたぶる

ประโยคตัวอย่าง 6