棒(ぼう)ほど願(ねが)って針(はり)ほど叶(かな)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)

   ความปรารถนาที่ยิ่งใหญ่แต่มักจะสมหวังเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

   EN you can't always get what you want; man plans and God laughs; things don't always turn out the way you hope

   สุภาษิต

   親(おや)の期(き)待(たい)に応(こた)えられず、棒(ぼう)ほど願(ねが)って針(はり)ほど叶(かな)うという言(こと)葉(ば)が身(み)に染(し)みた。

   • เพราะไม่สามารถตอบสนองความคาดหวังของพ่อแม่ได้ คำกล่าวที่ว่าสิ่งที่ปรารถนามากเท่าไม้พลองแต่ทำได้จริงเพียงเท่าเข็มจึงบาดลึกเข้าไปในใจผม

   คำศัพท์:親(おや)期(き)待(たい)に応(こた)える棒(ぼう)ほど願(ねが)って針(はり)ほど叶(かな)うという言(こと)葉(ば)身(み)にしみる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1