手(て)取(ど)り

あの部(ぶ)長(ちょう)はなかなかの手(て)取(と)りだ。

• ผู้จัดการคนนั้นรับมือยากเอาเรื่องเลยนะ

彼(かれ)は相撲(すもう)の手(て)取(と)りとして知(し)られています。

• เขาเป็นที่รู้จักในฐานะนักซูโม่ครับ

彼(かれ)は若(わか)いながらも手(て)取(と)りとしてすでに名(な)を馳(は)せている。

• แม้จะยังอายุน้อย แต่เขาก็มีชื่อเสียงในฐานะมือโปรไปแล้ว

昔(むかし)の相撲(すもう)では、手(て)取(と)りと呼(よ)ばれる器(き)用(よう)な力(りき)士(し)が人(にん)気(き)を集(あつ)めた。

• ในการเล่นซูโม่สมัยก่อน เหล่านักซูโม่ที่มีความสามารถในการจับมือที่เรียกว่า เทโดริ เป็นที่นิยมอย่างมาก

残(ざん)業(ぎょう)して手(て)取(ど)りが増(ふ)えるより、早(はや)く帰(かえ)って家(か)族(ぞく)と過(す)ごす時(じ)間(かん)の方(ほう)が大(だい)事(じ)です。

• แทนที่จะทำงานล่วงเวลาเพื่อให้มีรายได้สุทธิเพิ่มขึ้น การได้กลับบ้านเร็วเพื่อใช้เวลากับครอบครัวนั้นสำคัญกว่าครับ