取(と)り立(た)てる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   เรียกเก็บ, จัดเก็บ

   EN to collect (debts); to dun; to exact; to extort

   王(おう)は人(じん)民(みん)から税(ぜい)を厳(きび)しく取(と)り立(た)てた。

   • พระราชาเก็บภาษีจากประชาชนอย่างเข้มงวด

   คำศัพท์:王(おう)は人(じん)民(みん)から税(ぜい)を厳(きび)しい取(と)り立(た)てる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   แต่งตั้ง, เลื่อนตำแหน่ง

   EN to appoint; to promote; to give patronage

   社(しゃ)長(ちょう)が彼(かれ)を部(ぶ)長(ちょう)に取(と)り立(た)てた。

   • ประธานบริษัทได้เลื่อนตำแหน่งให้เขาเป็นผู้จัดการฝ่าย

   คำศัพท์:社(しゃ)長(ちょう)彼(かれ)部(ぶ)長(ちょう)取(と)り立(た)てる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   เน้นย้ำ, ให้ความสำคัญเป็นพิเศษ

   EN to emphasize; to focus on; to call attention to

   ดูเพิ่มเติม: 取(と)り立(た)てて

   取(と)り立(た)てて言(い)うほどのことではない。

   • ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรขนาดนั้น

   คำศัพท์:取(と)り立(た)てる言(い)うではある

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4