三(さん)枚(まい)目(め)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ตัวตลก, นักแสดงบทตลก

   EN comedian; actor who plays comic roles

   หมายเหตุ: มาจากระบบลำดับชั้นของนักแสดงคาบูกิ

   まぁあの人(ひと)実(じつ)は三(さん)枚(まい)目(め)キャラみたいだけど。

   • แต่ดูเหมือนว่าจริงๆ แล้วคนคนนั้นจะเป็นตัวตลกของกลุ่มนะ

   คำศัพท์:あの人(ひと)実(じつ)は三(さん)枚(まい)目(め)キャラみたいだ

2. 2

   คนที่ดูตลกขบขัน, คนที่เป็นตัวโจ๊ก

   EN figure of fun; laughing stock

   私(わたし)はなぜか、ルックスに関(かか)わらず三(さん)枚(まい)目(め)の人(ひと)を好(す)きになることが多(おお)いんです。

   • ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน แต่ผมมักจะชอบคนที่ดูตลกหรือดูไม่หล่อไม่สวยมากกว่าปกติครับ

   คำศัพท์:私(わたし)はなぜかルックスにかかわらず三(さん)枚(まい)目(め)の人(ひと)を好(す)きなることが多(おお)いのです

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は三(さん)枚(まい)目(め)だ。

   • เขาเป็นพวกตัวตลก

   คำศัพท์:彼(かれ)は三(さん)枚(まい)目(め)だ

ประโยคตัวอย่าง 4