作(つく)り直(なお)す

この料(りょう)理(り)、味(あじ)が薄(うす)いから、味(あじ)付(つ)けを直(なお)してもう一(いち)度(ど)作(つく)り直(なお)して。

• อาหารจานนี้รสชาติอ่อนไปหน่อย ช่วยปรุงรสใหม่แล้วทำใหม่อีกรอบนะ

この報(ほう)告(こく)書(しょ)は杜(ず)撰(さん)脱(だつ)漏(ろう)で、資(し)料(りょう)も不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)です。もう一(いち)度(ど)作(つく)り直(なお)してください。

• รายงานฉบับนี้มีความสะเพร่าและข้อมูลตกหล่น แถมเอกสารประกอบก็ยังไม่เพียงพอด้วย กรุณาจัดทำขึ้นมาใหม่ใหม่อีกครั้งครับ

そのプロジェクトは、既(すで)に他(た)社(しゃ)が完(かん)成(せい)させている技(ぎ)術(じゅつ)を無(む)駄(だ)に作(つく)り直(なお)すだけなので、車(しゃ)輪(りん)の再(さい)発(はつ)明(めい)だ。

• โปรเจกต์นั้นก็แค่การเสียเวลาสร้างใหม่ในสิ่งที่บริษัทอื่นทำสำเร็จไปแล้ว มันคือการเสียเวลาทำเรื่องที่คนอื่นทำไว้แล้วนั่นเอง

「この入(い)れ歯(ば)、噛(か)み合(あ)わせが悪(わる)いんだけど」「作(つく)り直(なお)してもらったら？」

• ฟันปลอมอันนี้สบไม่ค่อยดีเลย