車(しゃ)輪(りん)の再(さい)発(はつ)明(めい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   การเสียเวลาทำสิ่งที่ทำได้ง่ายอยู่แล้ว; การประดิษฐ์ล้อขึ้นมาใหม่

   EN reinventing the wheel

   สำนวน

   彼(かれ)は既(き)存(そん)のシステムを理(り)解(かい)せず、同(おな)じ機(き)能(のう)をゼロから構(こう)築(ちく)しようとして、車(しゃ)輪(りん)の再(さい)発(はつ)明(めい)をしている。

   • เขาไม่ทำความเข้าใจระบบที่มีอยู่เดิม แต่กลับพยายามจะสร้างฟังก์ชันเดิมขึ้นมาใหม่ตั้งแต่ศูนย์ ซึ่งเป็นการเสียเวลาทำเรื่องที่เขามีอยู่แล้ว

   คำศัพท์:彼(かれ)既(き)存(そん)システム理(り)解(かい)同(おな)じ機(き)能(のう)ゼロから構(こう)築(ちく)しようとする車(しゃ)輪(りん)の再(さい)発(はつ)明(めい)をして

   ตรวจแล้ว

   そのプロジェクトは、既(すで)に他(た)社(しゃ)が完(かん)成(せい)させている技(ぎ)術(じゅつ)を無(む)駄(だ)に作(つく)り直(なお)すだけなので、車(しゃ)輪(りん)の再(さい)発(はつ)明(めい)だ。

   • โปรเจกต์นั้นก็แค่การเสียเวลาสร้างใหม่ในสิ่งที่บริษัทอื่นทำสำเร็จไปแล้ว มันคือการเสียเวลาทำเรื่องที่คนอื่นทำไว้แล้วนั่นเอง

   คำศัพท์:プロジェクトすでに他(た)社(しゃ)完(かん)成(せい)させる技(ぎ)術(じゅつ)無(む)駄(だ)作(つく)り直(なお)すなので車(しゃ)輪(りん)の再(さい)発(はつ)明(めい)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2